1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:22,564 --> 00:00:25,025
(skummel musikk)

4
00:00:29,488 --> 00:00:34,451
(fuglene kvitrer)
(vann krusninger)

5
00:00:38,956 --> 00:00:41,416
(skummel musikk)

6
00:00:57,558 --> 00:01:00,185
(kamera klikker)

7
00:01:05,065 --> 00:01:07,943
(mystisk musikk)

8
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
(dramatisk musikk)

9
00:02:01,038 --> 00:02:03,331
– Politiet sier liket var
funnet tidlig i morges

10
00:02:03,332 --> 00:02:06,042
av en dyrelivsfotograf
i en mangrovesum

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,501
utenfor Key Biscayne.

12
00:02:07,502 --> 00:02:09,920
Offerets klær var i
uorden og politiet tror

13
00:02:09,921 --> 00:02:12,715
det kan hun også ha vært
offeret for et overgrep.

14
00:02:12,716 --> 00:02:16,218
Dette er muligens den tredje
voldtektsdrap på like mange uker.

15
00:02:16,219 --> 00:02:18,094
Politiet er imidlertid ikke villig til å si noe

16
00:02:18,095 --> 00:02:19,970
drapene henger sammen.

17
00:02:19,971 --> 00:02:20,805
Jane.

18
00:02:20,805 --> 00:02:21,723
– Takk, Mona.

19
00:02:21,724 --> 00:02:24,016
Roger, i en situasjon som
dette, med mulighet

20
00:02:24,017 --> 00:02:26,809
av en gal morder som streifer rundt i byen vår,

21
00:02:26,810 --> 00:02:29,312
selv den minste
mistanke skal meldes

22
00:02:29,313 --> 00:02:30,147
til politiet.

23
00:02:30,148 --> 00:02:31,606
- Jeg kunne ikke vært mer enig med deg, Jane.

24
00:02:31,607 --> 00:02:32,524
Kommer neste gang på News-point

25
00:02:32,525 --> 00:02:34,817
- Nok en gang, Roger,
Jeg tror det er viktig

26
00:02:34,818 --> 00:02:37,487
for folket selv
for å vise sin bekymring

27
00:02:37,488 --> 00:02:38,946
over denne situasjonen.

28
00:02:38,947 --> 00:02:41,574
Vi har en psykopat
løper rundt der ute.

29
00:02:41,575 --> 00:02:44,243
Hver kvinne burde
rapportere noe uvanlig,

30
00:02:44,244 --> 00:02:46,538
ethvert merkelig møte eller situasjon.

31
00:02:47,998 --> 00:02:50,625
– Ja, jeg kunne ikke være enig
med deg mer, Jane.

32
00:02:50,626 --> 00:02:54,378
Og kommer opp neste gang på News-point,
er Dr. Bob og været.

33
00:02:54,379 --> 00:02:56,254
Bob, hva har du til oss i dag?

34
00:02:56,255 --> 00:02:57,506
– Vel, er dere skifans?

35
00:02:57,507 --> 00:02:58,466
Du er heldig i dag.

36
00:02:58,467 --> 00:03:00,717
Det snør. (ler)

37
00:03:00,718 --> 00:03:04,763
Bare 2000 miles unna i Aspen, Colorado.

38
00:03:04,764 --> 00:03:05,847
Quasimodo, det er nok.

39
00:03:05,848 --> 00:03:08,058
Der de hadde tre tommer
av de hvite tingene i dag.

40
00:03:08,059 --> 00:03:10,018
- Du bør passe på deg selv
skal hjem i kveld, Deb.

41
00:03:10,019 --> 00:03:11,228
- Ikke bekymre deg, Al.

42
00:03:11,229 --> 00:03:12,270
Hvis jeg kan håndtere dette stedet,

43
00:03:12,271 --> 00:03:14,440
Jeg kan komme meg hjem i ett stykke.

44
00:03:15,816 --> 00:03:18,609
(roadhouse musikk)

45
00:03:39,505 --> 00:03:41,966
(skummel musikk)

46
00:04:41,567 --> 00:04:45,446
(dunk)
(gisper)

47
00:04:48,282 --> 00:04:50,743
(skummel musikk)

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,010
(dørlås klikker)

49
00:05:11,597 --> 00:05:14,558
(spennende musikk)

50
00:05:58,853 --> 00:06:01,313
(TV-klatring)

51
00:06:03,273 --> 00:06:05,733
(telefonen ringer)

52
00:06:07,652 --> 00:06:08,652
Hallo?

53
00:06:09,736 --> 00:06:13,239
(tung pust)

54
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Er det noen der?

55
00:06:15,450 --> 00:06:16,702
- Er det deg, Debbie?

56
00:06:19,329 --> 00:06:22,206
- Er dette noens
idé om en blodig vits?

57
00:06:22,207 --> 00:06:24,583
(mann ler)

58
00:06:24,584 --> 00:06:26,210
Hvem faen er der?

59
00:06:27,128 --> 00:06:29,088
(klikk)

60
00:06:38,347 --> 00:06:40,808
(telefonen ringer)

61
00:06:47,481 --> 00:06:48,481
- Debbie?

62
00:06:49,942 --> 00:06:50,942
Debbie?

63
00:06:51,903 --> 00:06:56,866
jeg vet at du ikke har på deg
en bh, Debbie. (ler)

64
00:06:59,160 --> 00:07:00,452
- Jævla kryp.

65
00:07:01,744 --> 00:07:04,705
(spennende musikk)

66
00:07:12,671 --> 00:07:15,090
(telefonen ringer)

67
00:07:17,050 --> 00:07:19,176
- Jeg skal knulle deg, Debbie.

68
00:07:19,177 --> 00:07:21,094
Jævla tispe.

69
00:07:21,095 --> 00:07:22,095
Tispe.

70
00:07:22,805 --> 00:07:25,224
(skummel musikk)

71
00:07:40,406 --> 00:07:42,867
(telefonen ringer)

72
00:08:05,890 --> 00:08:10,853
Jeg skal drepe deg, Debbie. (ler)

73
00:08:23,532 --> 00:08:26,493
(klikk på telefonen)

74
00:08:31,123 --> 00:08:33,290
(telefonen ringer)

75
00:08:33,291 --> 00:08:35,126
- [Sersjant] Distrikt
fire, sersjant McGuire.

76
00:08:35,127 --> 00:08:37,795
– Ja, jeg bor alene.

77
00:08:37,796 --> 00:08:40,089
Jeg får stadig disse samtalene.

78
00:08:40,090 --> 00:08:41,507
- [Sersjant] Obskøne samtaler?

79
00:08:41,508 --> 00:08:44,135
- Ja, de var forferdelige, syke.

80
00:08:44,136 --> 00:08:46,595
- [Sersjant] Det har du vært
ser på TV-nyhetene, ikke sant?

81
00:08:46,596 --> 00:08:47,556
- Ikke sant?

82
00:08:47,557 --> 00:08:50,099
- [Sersjant] Vel, du er den
sjette klage i kveld.

83
00:08:50,100 --> 00:08:52,268
Siden disse drapene startet,
hver rare i byen

84
00:08:52,269 --> 00:08:53,811
har hoppet på vognen.

85
00:08:53,812 --> 00:08:55,563
Alle fra kjærester spiller vitser

86
00:08:55,564 --> 00:08:58,107
til sertifiserte psykopater.

87
00:08:58,108 --> 00:08:59,899
- Å?
- Det stemmer.

88
00:08:59,900 --> 00:09:02,318
De TV-folkene gjør oss ingen tjenester.

89
00:09:02,319 --> 00:09:03,402
– Men dette var på ekte.

90
00:09:03,403 --> 00:09:05,654
Jeg kjente ikke stemmen hans, ennå, han kjente meg.

91
00:09:05,655 --> 00:09:07,699
Det var nesten som om han kunne se meg.

92
00:09:08,658 --> 00:09:09,741
- [Sersjant] Truet han deg?

93
00:09:09,742 --> 00:09:10,992
– Ja, det gjorde han.

94
00:09:10,993 --> 00:09:13,369
Han fortsatte å si ting.

95
00:09:13,370 --> 00:09:15,288
- Vel, som jeg sa,
Frøken, noe slikt

96
00:09:15,289 --> 00:09:16,496
har skjedd i hele natt.

97
00:09:16,497 --> 00:09:19,041
Hør, hvis det gjør deg
føl deg bedre, jeg vil ha noen

98
00:09:19,042 --> 00:09:21,376
komme ut i morgen til
ta en offisiell rapport.

99
00:09:21,377 --> 00:09:23,420
Hvis det fortsetter å skje,
vi tar en kran

100
00:09:23,421 --> 00:09:24,463
på telefonen din, ok?

101
00:09:24,464 --> 00:09:25,464
- Ja visst.

102
00:09:26,716 --> 00:09:27,716
- Hva heter du nå?

103
00:09:27,717 --> 00:09:30,635
- Walmsley, Debbie Walmsley,
1111 Marine Circle,

104
00:09:30,636 --> 00:09:32,263
utenfor stranden, leilighet 104.

105
00:09:33,555 --> 00:09:34,389
- [Sersjant] Skjønner.

106
00:09:34,390 --> 00:09:35,931
Du hører fra oss i morgen tidlig.

107
00:09:35,932 --> 00:09:37,558
Ha en god natt.

108
00:09:37,559 --> 00:09:38,769
- Ja, takk.

109
00:10:22,479 --> 00:10:25,272
(oppsiktsvekkende musikk)

110
00:10:28,567 --> 00:10:30,861
(hunder bjeffer)

111
00:10:36,659 --> 00:10:39,120
(skummel musikk)

112
00:10:49,380 --> 00:10:52,715
(gulvbrettet knirker)

113
00:10:52,716 --> 00:10:55,177
(skummel musikk)

114
00:11:30,588 --> 00:11:33,840
(gulvbrettet knirker)

115
00:11:33,841 --> 00:11:36,302
(skummel musikk)

116
00:11:53,819 --> 00:11:54,778
(banker på døren)

117
00:11:54,778 --> 00:11:55,613
Hvem er det?

118
00:11:55,614 --> 00:11:56,988
- [Jeff] Det er meg, Jeff.

119
00:11:56,989 --> 00:11:58,449
- Jeff, takk Gud.

120
00:12:01,160 --> 00:12:02,535
(Debbie gisper)

121
00:12:02,536 --> 00:12:04,287
- Hva i helvete gjør du?

122
00:12:04,288 --> 00:12:06,414
– Har du blitt helt gal?

123
00:12:06,415 --> 00:12:07,832
- Hei, dette er bare en spøk.

124
00:12:07,833 --> 00:12:09,167
Den ble liggende i drosjen min.

125
00:12:09,168 --> 00:12:10,919
Hva i helvete foregår her?

126
00:12:10,920 --> 00:12:13,588
- Det har ringt meg i hele natt.

127
00:12:13,589 --> 00:12:14,714
Kan jeg bo hos deg?

128
00:12:14,715 --> 00:12:15,757
- Jada, baby.

129
00:12:15,758 --> 00:12:16,926
- Å takk, kjære.

130
00:12:18,052 --> 00:12:19,259
Jeg vil bare være et sekund, ok?

131
00:12:19,260 --> 00:12:20,303
- Ja, ja.

132
00:12:39,405 --> 00:12:42,116
(dramatisk musikk)

133
00:12:48,539 --> 00:12:51,000
(skummel musikk)

134
00:13:08,142 --> 00:13:11,103
(spennende musikk)

135
00:13:30,706 --> 00:13:32,456
(glass knuses)

136
00:13:32,457 --> 00:13:33,457
- Kan ikke la deg være alene et øyeblikk.

137
00:13:33,458 --> 00:13:35,126
Hva har du veltet nå?

138
00:13:38,170 --> 00:13:39,170
Jeff?

139
00:13:42,591 --> 00:13:43,717
Nok er nok.

140
00:13:43,718 --> 00:13:45,052
Vitsen er over.

141
00:13:46,804 --> 00:13:48,014
Hør nå.

142
00:13:49,432 --> 00:13:50,432
Jeff?

143
00:13:51,350 --> 00:13:56,313
(terroriserende musikk)
(Debbie skriker)

144
00:13:57,856 --> 00:14:00,817
(spennende musikk)

145
00:14:20,795 --> 00:14:22,755
(dunk)

146
00:14:26,508 --> 00:14:29,219
(Debbie skriker)

147
00:14:31,596 --> 00:14:35,725
(dunk)
(skriker)

148
00:14:36,893 --> 00:14:39,604
(dramatisk musikk)

149
00:14:46,652 --> 00:14:48,780
(skriker)

150
00:14:49,697 --> 00:14:52,408
(dramatisk musikk)

151
00:15:25,149 --> 00:15:29,779
(roper han)
(hun gisper)

152
00:15:43,709 --> 00:15:45,878
(ler)

153
00:15:52,093 --> 00:15:53,093
- Herregud.

154
00:15:55,805 --> 00:15:57,889
- Hva er i veien?

155
00:15:57,890 --> 00:16:00,143
- Tiden, det gjorde jeg ikke
innse at det var så sent.

156
00:16:01,351 --> 00:16:04,103
- Du kan hjelpe
jeg løser et stort problem.

157
00:16:04,104 --> 00:16:05,104
- Hva er det?

158
00:16:05,939 --> 00:16:08,859
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med
venstre side av skapene mine.

159
00:16:10,193 --> 00:16:11,735
Det er god plass.

160
00:16:11,736 --> 00:16:13,529
Og du kan ha det med
et åpent alternativ

161
00:16:13,530 --> 00:16:15,573
og ingen bindende klausuler.

162
00:16:15,574 --> 00:16:17,658
- Jeg er redd jeg skal gjøre det
må ta en utsettelse

163
00:16:17,659 --> 00:16:18,743
på den, rådgiver.

164
00:16:24,082 --> 00:16:25,957
Jeg tror du prøver
påvirke avgjørelsen

165
00:16:25,958 --> 00:16:26,958
av retten.

166
00:16:29,837 --> 00:16:32,298
- Jeg kan alltid tjene deg
med besøksforbud.

167
00:16:34,675 --> 00:16:38,011
Hei, jeg skulle akkurat
gå inn på mitt siste argument.

168
00:16:38,012 --> 00:16:39,679
- Vel, det skal vi ha
for å diskutere dette senere

169
00:16:39,680 --> 00:16:42,307
fordi nattretten er hevet.

170
00:16:42,308 --> 00:16:45,185
- Jeg er på slutten av min
prøvetid.

171
00:16:45,186 --> 00:16:46,519
- David, jeg trodde vi
ble enige om at det ikke ble det

172
00:16:46,520 --> 00:16:47,770
enhver tidsplan.

173
00:16:47,771 --> 00:16:49,022
- Og det gjorde vi.

174
00:16:49,023 --> 00:16:51,357
Men jeg synes å huske vi
ble også enige om at vi skulle snakkes

175
00:16:51,358 --> 00:16:52,401
om søsteren din.

176
00:16:53,277 --> 00:16:54,277
- Ikke akkurat nå.

177
00:16:56,404 --> 00:16:57,404
- Greit.

178
00:16:58,781 --> 00:17:00,657
Vi kan ikke fortsette å utsette det for alltid.

179
00:17:04,620 --> 00:17:07,580
- Har du noen anelse om hvordan
lang tid det har tatt meg bare

180
00:17:07,581 --> 00:17:09,373
etablere et hjem for Tracy?

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,209
Jeg kan ikke bare endre det på henne.

182
00:17:13,210 --> 00:17:15,920
Det ville ikke vært rettferdig for henne eller for oss.

183
00:17:15,921 --> 00:17:18,089
- Se, jeg ber deg ikke om å gjøre det.

184
00:17:20,300 --> 00:17:21,843
Du vet hvordan jeg føler for deg.

185
00:17:24,095 --> 00:17:25,470
– Men det er ikke poenget.

186
00:17:25,471 --> 00:17:27,138
Hun ville være en byrde for deg.

187
00:17:27,139 --> 00:17:30,518
Du ville bli misunnelig
henne og da ville du mislikt meg

188
00:17:31,726 --> 00:17:33,895
og så ville det bare
være over for oss alle.

189
00:17:37,482 --> 00:17:38,815
– Hvordan vet du det?

190
00:17:38,816 --> 00:17:40,609
- Jeg vet.

191
00:17:40,610 --> 00:17:42,278
Tro meg, jeg vet.

192
00:17:45,698 --> 00:17:46,698
God natt.

193
00:17:59,504 --> 00:18:01,965
(skummel musikk)

194
00:18:33,121 --> 00:18:38,084
Jammen.
(dekk skriker)

195
00:18:51,222 --> 00:18:54,183
(spennende musikk)

196
00:19:32,680 --> 00:19:35,974
(billedøren smeller)

197
00:19:35,975 --> 00:19:38,936
(spennende musikk)

198
00:20:20,728 --> 00:20:23,439
(billedøren smeller)

199
00:20:35,076 --> 00:20:37,537
(fuglene kvitrer)

200
00:20:41,833 --> 00:20:43,793
(klapper)

201
00:21:31,758 --> 00:21:33,216
- [Radio] Og flere nedslående nyheter,

202
00:21:33,217 --> 00:21:35,719
Det melder Arbeidsdepartementet
at den nasjonale arbeidsledigheten

203
00:21:35,720 --> 00:21:39,639
satsen har vært uendret
for de siste fire månedene.

204
00:21:39,640 --> 00:21:41,933
Flere verdens- og nasjonale nyheter kommer.

205
00:21:41,934 --> 00:21:44,061
(fanfare)

206
00:21:46,773 --> 00:21:49,024
Foreløpige anslag
for neste års budsjett

207
00:21:49,025 --> 00:21:52,068
vis en sannsynlig 16%
skatteøkning for huseiere

208
00:21:52,069 --> 00:21:53,444
i Broward County.

209
00:21:53,445 --> 00:21:55,988
Kommissær John Frankel
sier økningen har vært

210
00:21:55,989 --> 00:21:57,990
forårsaket av to hovedfaktorer.

211
00:21:57,991 --> 00:21:59,909
Den ene er virkningen av inflasjon.

212
00:21:59,910 --> 00:22:02,494
Den andre er mangelen på en
kontantoverskudd for første gang

213
00:22:02,495 --> 00:22:03,495
på tre år.

214
00:22:04,496 --> 00:22:05,871
WXXI All News Time
- Nei, diskotek.

215
00:22:05,872 --> 00:22:08,707
- [Radio] er 8:42, og
vende seg til lokale nyheter,

216
00:22:08,708 --> 00:22:11,668
politianmelder The Miami
Strangler har slått til igjen.

217
00:22:11,669 --> 00:22:14,379
Likene til Debbie Wamsley,
en servitør fra South Beach,

218
00:22:14,380 --> 00:22:17,216
og en uidentifisert mann
ledsager ble funnet

219
00:22:17,217 --> 00:22:19,927
tidlig i morges i henne
South Beach leilighet.

220
00:22:19,928 --> 00:22:20,762
(banker i bordet)
Dade fylke

221
00:22:20,763 --> 00:22:22,637
etterforskere venter
rettsmedisinerens rapport

222
00:22:22,638 --> 00:22:24,889
for å fastsette det nøyaktige tidspunktet for døden.

223
00:22:24,890 --> 00:22:25,724
(ringeklokke)
- Ingenting.

224
00:22:25,725 --> 00:22:27,015
Litt hyggelig rundt

225
00:22:27,016 --> 00:22:28,058
Sør-Florida i morges.
- Det er noen

226
00:22:28,059 --> 00:22:29,059
ved døren.
- 86 grader i Miami.

227
00:22:29,060 --> 00:22:30,559
82 på stranden.

228
00:22:30,560 --> 00:22:33,188
I West State ved Tamiami
flyplass, ganske varm, 90.

229
00:22:57,629 --> 00:22:59,880
(banker i bordet)

230
00:22:59,881 --> 00:23:02,132
- Jeg tror noen vil ha deg der borte.

231
00:23:02,133 --> 00:23:03,133
- Rett.

232
00:23:08,682 --> 00:23:09,973
La meg fortelle henne at du er her.

233
00:23:09,974 --> 00:23:10,933
- Nei, vent.

234
00:23:10,933 --> 00:23:11,767
Kan jeg?

235
00:23:11,767 --> 00:23:12,767
- Vel, visst.

236
00:23:19,233 --> 00:23:21,150
Vil David ha kaffe?

237
00:23:21,151 --> 00:23:22,151
- Vel, visst.

238
00:23:28,367 --> 00:23:32,078
Du vet, jeg vil veldig gjerne
å kunne snakke med henne.

239
00:23:32,079 --> 00:23:34,289
- Det er ikke noe du
kan bare lære over natten.

240
00:23:34,290 --> 00:23:35,623
Du må leve med det.

241
00:23:35,624 --> 00:23:38,084
- Ingen flere unnskyldninger, husker du?

242
00:23:38,085 --> 00:23:39,085
- Ok.

243
00:23:40,462 --> 00:23:42,590
Det var ikke så vanskelig, var det?

244
00:23:43,924 --> 00:23:46,719
(banker i bordet)

245
00:23:48,971 --> 00:23:51,639
– Jeg blåste virkelig på jobben i går.

246
00:23:51,640 --> 00:23:53,892
Denne voldtektsmannen går virkelig inn på meg.

247
00:23:53,893 --> 00:23:56,728
- Vel, det tror jeg du gjør
altfor hardt mot deg selv.

248
00:23:56,729 --> 00:23:59,063
Jeg mener, du må sette den
helt ut av tankene dine.

249
00:23:59,064 --> 00:24:01,775
Hvorfor kaste bort tid på noe
kan du ikke gjøre noe med?

250
00:24:06,530 --> 00:24:08,156
Hvor skal hun med de posene?

251
00:24:08,157 --> 00:24:09,490
- Til vaskeriet.

252
00:24:09,491 --> 00:24:11,326
- Tracy vasker?

253
00:24:11,327 --> 00:24:12,535
– Blant annet.

254
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
- Ward, gå til en CU på Jane.

255
00:24:43,147 --> 00:24:46,149
– Politiet sier de to hadde vært det
død i minst 12 timer.

256
00:24:46,150 --> 00:24:48,610
Ironisk nok var likene det
oppdaget av detektiver

257
00:24:48,611 --> 00:24:50,737
følge opp en klage
av uanstendige telefonsamtaler

258
00:24:50,738 --> 00:24:52,572
mottatt i går kveld.

259
00:24:52,573 --> 00:24:54,824
Selv om en obduksjon er
utføres på dette tidspunktet

260
00:24:54,825 --> 00:24:57,869
av Dade County Medical
Sensor, en foreløpig rapport

261
00:24:57,870 --> 00:25:00,580
indikerer at kvinnen
ble seksuelt misbrukt,

262
00:25:00,581 --> 00:25:03,667
deretter kvalt i hjel med
et belte funnet på stedet.

263
00:25:03,668 --> 00:25:05,585
- Tja, tydeligvis Metro
politiet har tildelt

264
00:25:05,586 --> 00:25:08,338
minst 15 detektiver
på heltid til denne saken

265
00:25:08,339 --> 00:25:10,507
og de venter
en kort pause.

266
00:25:10,508 --> 00:25:12,007
Vi får rett-
Dessverre, Roger,

267
00:25:12,008 --> 00:25:13,675
det er for sent for enda et offer.

268
00:25:13,676 --> 00:25:15,551
- Å, der går hun igjen.

269
00:25:15,552 --> 00:25:18,096
- Vel, jeg er sikker på politiet
gjør alt de kan.

270
00:25:18,097 --> 00:25:19,765
Vi kommer straks tilbake etter dette.

271
00:25:21,100 --> 00:25:22,475
Går det bra?

272
00:25:22,476 --> 00:25:27,439
- Ja, jeg har det bra.

273
00:25:53,215 --> 00:25:54,841
(spennende musikk)

274
00:25:54,842 --> 00:25:57,719
- [Barn] Alle blir drept.

275
00:25:57,720 --> 00:26:00,597
(mystisk musikk)

276
00:26:17,031 --> 00:26:18,407
- Kom igjen, Tracy.

277
00:26:19,615 --> 00:26:20,615
Kom igjen.

278
00:26:22,200 --> 00:26:25,078
(mystisk musikk)

279
00:26:58,320 --> 00:27:00,030
Tracy, bli her.

280
00:27:01,198 --> 00:27:04,076
(mystisk musikk)

281
00:27:22,010 --> 00:27:23,720
Tracy, bli her.

282
00:27:24,679 --> 00:27:27,640
(spennende musikk)

283
00:27:56,168 --> 00:28:01,131
(dør smell)
(motoren brøler)

284
00:28:02,132 --> 00:28:04,509
(horn tuter)

285
00:28:46,926 --> 00:28:49,344
(billedøren smeller)

286
00:28:49,345 --> 00:28:51,764
(skummel musikk)

287
00:29:33,139 --> 00:29:34,890
- [Jimmy] Hei, ledelse
Kontor, Jimmy her.

288
00:29:34,891 --> 00:29:36,350
- Hei, Jimmy.

289
00:29:36,351 --> 00:29:38,977
Jeg traff en bil
i garasjen i går kveld

290
00:29:38,978 --> 00:29:41,230
og jeg tror ikke det
var noen skade, men jeg ville

291
00:29:41,231 --> 00:29:43,106
å legge igjen en lapp bare for å være sikker.

292
00:29:43,107 --> 00:29:45,066
Det er plass 23.

293
00:29:45,067 --> 00:29:46,650
Kan du fortelle meg hvem det er?

294
00:29:46,651 --> 00:29:48,150
- [Jimmy] Alt du sier, frøken Harris.

295
00:29:48,151 --> 00:29:49,234
La oss ta en titt.

296
00:29:49,235 --> 00:29:54,198
21, 22, 23, (snakker på fremmedspråk)

297
00:29:54,823 --> 00:29:58,034
Det er Mr. Stanley
Herbert, leilighet 1204,

298
00:29:58,035 --> 00:29:59,161
borte i Nordtårnet.

299
00:30:01,872 --> 00:30:02,872
Hallo, frøken Harris?

300
00:30:03,998 --> 00:30:05,499
- 1204?

301
00:30:05,500 --> 00:30:07,835
- [Jimmy] Ja, 1204,
du er nesten naboer.

302
00:30:10,463 --> 00:30:11,463
(skummel musikk)
Du burde kunne

303
00:30:11,464 --> 00:30:13,548
å se hverandre.

304
00:30:13,549 --> 00:30:16,510
(spennende musikk)

305
00:30:52,546 --> 00:30:55,841
(skrivemaskintastene klapper)

306
00:30:59,177 --> 00:31:01,638
(telefonen ringer)

307
00:31:10,439 --> 00:31:12,230
- Hei, Rogers, Richardson og McGowan.

308
00:31:12,231 --> 00:31:14,650
Jeg beklager, men alle sammen
dro hjem for kvelden.

309
00:31:16,777 --> 00:31:17,861
Er det noen der?

310
00:31:19,571 --> 00:31:24,534
Hallo?

311
00:31:29,414 --> 00:31:34,377
(skrivemaskintastene klapper)
(telefonen ringer)

312
00:31:38,173 --> 00:31:39,548
Hallo?

313
00:31:39,549 --> 00:31:41,885
- [Man on Phone] Er det det
deg, Annette? (ler)

314
00:31:43,345 --> 00:31:45,179
- Se, hvorfor ikke du
stikk den i øret

315
00:31:45,180 --> 00:31:46,514
og deretter hoppe i bukten.

316
00:31:48,350 --> 00:31:50,392
- Jeg skal stikke det i deg, Annette.

317
00:31:50,393 --> 00:31:53,271
( summetone summer)

318
00:32:25,762 --> 00:32:28,223
(telefonen ringer)

319
00:32:38,733 --> 00:32:41,528
(musikkboksmusikk)

320
00:32:43,613 --> 00:32:45,740
Dette er sangen vår, Annette.

321
00:32:46,741 --> 00:32:48,951
- Hvorfor lar du meg ikke være i fred, vil du?

322
00:32:48,952 --> 00:32:49,786
Jeg er ikke interessert.

323
00:32:49,787 --> 00:32:50,829
Jeg vil ikke høre det.

324
00:32:54,290 --> 00:32:57,251
(spennende musikk)

325
00:33:11,056 --> 00:33:16,019
(telefonen ringer)
(skummel musikk)

326
00:33:41,170 --> 00:33:42,004
- [Susan] Hei.

327
00:33:42,004 --> 00:33:42,838
- Susan, jeg er livredd.

328
00:33:42,839 --> 00:33:44,589
Noen fortsetter å ringe meg.

329
00:33:44,590 --> 00:33:45,424
- [Susan] Annette?

330
00:33:45,424 --> 00:33:46,258
- Han vet navnet mitt.

331
00:33:46,258 --> 00:33:47,092
Han vet hvor jeg jobber.

332
00:33:47,092 --> 00:33:48,051
- [Susan] Hei, hei, ro deg ned.

333
00:33:48,051 --> 00:33:48,969
Går det bra?

334
00:33:48,970 --> 00:33:50,887
- Se, jeg orker ikke
mye mer av dette krypet.

335
00:33:50,888 --> 00:33:52,095
Han kommer virkelig til meg.

336
00:33:52,096 --> 00:33:53,679
Han spiller musikk.

337
00:33:53,680 --> 00:33:55,181
- [Susan] Musikk, hva slags musikk?

338
00:33:55,182 --> 00:33:56,307
- Jeg vet ikke.

339
00:33:56,308 --> 00:33:58,309
Det høres ut som noe
ut av en musikkboks.

340
00:33:58,310 --> 00:33:59,227
- [Susan] Ringer du politiet?

341
00:33:59,228 --> 00:34:00,728
– Nei, jeg vil ikke ha noen problemer.

342
00:34:00,729 --> 00:34:01,770
Jeg vil bare ut herfra.

343
00:34:01,771 --> 00:34:03,063
Han gjør meg gal.

344
00:34:04,439 --> 00:34:05,273
Hva holder du på med?

345
00:34:05,274 --> 00:34:06,940
Er du alene i kveld?

346
00:34:06,941 --> 00:34:07,775
- [Susan] Ja, som en flink jente.

347
00:34:07,776 --> 00:34:09,066
- Vel, har du noe imot at jeg kommer over?

348
00:34:09,067 --> 00:34:10,150
- [Susan] Jada, kom igjen.

349
00:34:10,151 --> 00:34:11,235
- Jeg er på vei.

350
00:34:18,534 --> 00:34:20,995
(skummel musikk)

351
00:34:22,997 --> 00:34:25,708
(hakk i heisen)

352
00:34:28,961 --> 00:34:31,422
(skummel musikk)

353
00:34:34,842 --> 00:34:37,303
(telefonen ringer)

354
00:34:52,151 --> 00:34:54,027
(hulker)

355
00:35:01,910 --> 00:35:04,371
(skummel musikk)

356
00:36:10,353 --> 00:36:14,273
(motoren brøler)
(skummel musikk)

357
00:36:14,274 --> 00:36:18,987
(roper)
(bilhorn tuter)

358
00:36:44,095 --> 00:36:46,972
- Herbert, Stanley Herbert,
og han hadde ikke på seg belte.

359
00:36:46,973 --> 00:36:48,891
Kan du forestille deg en fyr
i tredelt drakt

360
00:36:48,892 --> 00:36:50,310
og han hadde ikke på seg belte?

361
00:36:51,561 --> 00:36:53,312
David, hører du på meg?

362
00:36:53,313 --> 00:36:54,272
– Hvordan gjør hun det?

363
00:36:54,272 --> 00:36:55,106
- Hva?

364
00:36:55,107 --> 00:36:57,274
- Gjør den svingen sånn.

365
00:36:57,275 --> 00:37:00,527
- Å, det er som å sette din
sko på uten å se.

366
00:37:00,528 --> 00:37:01,611
- Det er fornuftig.

367
00:37:01,612 --> 00:37:03,820
- Ja vel, en fyr i endring
klærne hans i garasjen

368
00:37:03,821 --> 00:37:06,698
før han går opp til
leiligheten hans gjør det ikke.

369
00:37:06,699 --> 00:37:07,908
- Ikke sant?

370
00:37:07,909 --> 00:37:09,868
Kom igjen, kanskje denne fyren, Hubert.

371
00:37:09,869 --> 00:37:10,869
- Herbert.

372
00:37:10,870 --> 00:37:13,497
- Greit, kanskje denne fyren, Herbert.

373
00:37:13,498 --> 00:37:15,916
Vel, kanskje han er en
gift mann, og du vet,

374
00:37:15,917 --> 00:37:17,708
kanskje han har en
affære med en annen kvinne.

375
00:37:17,709 --> 00:37:18,918
Har det noen gang falt deg inn?

376
00:37:18,919 --> 00:37:21,212
- Kom igjen, dette er bare
timer etter at politiet fant

377
00:37:21,213 --> 00:37:24,381
at paret drepte, og den
jenta ble kvalt med et belte.

378
00:37:24,382 --> 00:37:28,051
- Det er kjent som
omstendighetsbevis.

379
00:37:28,052 --> 00:37:30,260
Se, hvis politiet gikk
rundt å arrestere alle som

380
00:37:30,261 --> 00:37:33,681
hadde ikke på seg belte, det hadde de
gå tom for plass på kort tid.

381
00:37:33,682 --> 00:37:34,848
Så hva annet?

382
00:37:34,849 --> 00:37:37,768
- Skjorta hans, den hadde flekker på den.

383
00:37:37,769 --> 00:37:40,020
- Så kanskje han er en tull.

384
00:37:40,021 --> 00:37:40,897
- David.

385
00:37:40,898 --> 00:37:43,232
- Se, hvis jeg forsvarte
denne fyren, jeg kunne ha ham

386
00:37:43,233 --> 00:37:45,818
ut av fengselet for dommeren
noen gang slått klubben hans.

387
00:37:47,236 --> 00:37:49,111
Se, ikke bekymre deg for det.

388
00:37:49,112 --> 00:37:51,364
De vil fange denne psykopaten, hvem han enn er.

389
00:37:52,323 --> 00:37:55,117
Slike gutter gjør det alltid
en feil, og når de gjør-

390
00:37:55,118 --> 00:37:57,285
- Nå er du psykolog.

391
00:37:57,286 --> 00:37:58,953
- Se, jeg trenger ikke være en for å se

392
00:37:58,954 --> 00:38:01,414
at du torturerer deg selv.

393
00:38:01,415 --> 00:38:03,206
- David, jeg ga et løfte
til meg selv som jeg aldri ville tillatt

394
00:38:03,207 --> 00:38:08,002
noe som skjer med Tracy igjen,
uansett hva jeg måtte gjøre.

395
00:38:08,003 --> 00:38:10,630
– Vel før du begynner å ta
loven i egne hender,

396
00:38:10,631 --> 00:38:12,006
tenk et øyeblikk.

397
00:38:12,007 --> 00:38:13,925
Jeg mener, Tracy klarer seg fint.

398
00:38:13,926 --> 00:38:15,343
Bygningen din er sikker.

399
00:38:15,344 --> 00:38:18,012
- Kom igjen, du kan ikke være seriøs.

400
00:38:18,013 --> 00:38:20,098
Ingen er virkelig trygge.

401
00:38:20,099 --> 00:38:21,225
Det vet du.

402
00:38:25,730 --> 00:38:28,190
(skummel musikk)

403
00:39:25,956 --> 00:39:28,082
(billedøren smeller)

404
00:39:28,083 --> 00:39:30,628
(motoren brøler)

405
00:39:32,671 --> 00:39:35,132
(dekkene sutrer)

406
00:39:44,850 --> 00:39:47,645
(myk rockemusikk)

407
00:39:54,610 --> 00:39:56,694
- Hva er i veien?

408
00:39:56,695 --> 00:39:58,655
- Den bilen der borte,
det går virkelig inn for meg.

409
00:39:59,863 --> 00:40:01,615
- Glem det.

410
00:40:04,868 --> 00:40:07,329
(dekkene sutrer)

411
00:40:16,547 --> 00:40:18,464
- Faen, jeg orker ikke denne fyren hele natten.

412
00:40:18,465 --> 00:40:20,925
Jeg skal gå ut og gi ham en dytt.

413
00:40:20,926 --> 00:40:23,636
- Greit, men gjør det raskt.

414
00:40:23,637 --> 00:40:24,928
- Ja, greit.

415
00:40:24,929 --> 00:40:27,097
Jeg kommer straks tilbake.

416
00:40:27,098 --> 00:40:29,891
(myk rockemusikk)

417
00:40:49,953 --> 00:40:52,288
(banker på vinduet)

418
00:40:52,289 --> 00:40:55,457
(kniven klikker)

419
00:40:55,458 --> 00:40:56,833
Hei, jeg tror du kan trenge et dytt.

420
00:40:56,834 --> 00:41:01,297
(dunk)
(skummel musikk)

421
00:41:06,010 --> 00:41:08,803
(myk rockemusikk)

422
00:41:33,620 --> 00:41:35,914
(hund bjeffer)

423
00:41:45,089 --> 00:41:46,965
(gags)

424
00:42:22,209 --> 00:42:24,920
(billedøren smeller)

425
00:42:58,286 --> 00:43:01,247
(spennende musikk)

426
00:43:17,763 --> 00:43:20,391
(intens musikk)

427
00:44:01,640 --> 00:44:03,434
- Du kan komme inn nå.

428
00:44:10,107 --> 00:44:12,691
- [Lege] Testen viser det
øyenervene er normale

429
00:44:12,692 --> 00:44:14,193
og det er ingen skade på hodet.

430
00:44:14,194 --> 00:44:15,903
- [Kvinne] Jeg forstår ikke.

431
00:44:15,904 --> 00:44:17,738
Hva er galt med henne?

432
00:44:17,739 --> 00:44:19,698
- [Doktor] Vi har konkludert
bevis på at hjernen

433
00:44:19,699 --> 00:44:20,908
har ikke blitt skadet.

434
00:44:20,909 --> 00:44:21,743
- [Kvinne] Å, takk Gud.

435
00:44:21,744 --> 00:44:23,745
- [Mann] Så hvorfor kan hun ikke se eller høre?

436
00:44:24,996 --> 00:44:27,498
- [Doktor] Vi er egentlig ikke sikre.

437
00:44:27,499 --> 00:44:29,833
- [Kvinne] Det er babyen min, doktor.

438
00:44:29,834 --> 00:44:32,045
Du må gjøre noe.

439
00:44:33,171 --> 00:44:34,171
- Tracy!

440
00:44:55,110 --> 00:44:57,570
(skummel musikk)

441
00:45:03,284 --> 00:45:05,745
(telefonen ringer)

442
00:45:13,545 --> 00:45:14,462
- Hallo?

443
00:45:14,462 --> 00:45:15,296
- [Roger] Jane, Roger her.

444
00:45:15,297 --> 00:45:17,589
Jeg kom akkurat inn og sjekket nyhetsdisken.

445
00:45:17,590 --> 00:45:18,800
Det har vært en til.

446
00:45:20,092 --> 00:45:21,510
Jeg trodde du ville vite det.

447
00:45:22,427 --> 00:45:23,427
- Når?

448
00:45:23,428 --> 00:45:26,931
- [Roger] I går kveld, en sekretær
på vei hjem fra jobb,

449
00:45:26,932 --> 00:45:28,558
grep rett ut av bilen hennes.

450
00:45:28,559 --> 00:45:30,767
De fant henne fem mil
borte ved en grusgrav

451
00:45:30,768 --> 00:45:32,351
ansiktet ned i gjørma.

452
00:45:32,352 --> 00:45:34,145
Det var to andre drap i nærheten.

453
00:45:34,146 --> 00:45:36,063
- [Jane] Sa du det
ble hun funnet i gjørma?

454
00:45:36,064 --> 00:45:36,898
- [Roger] Ja, hvorfor?

455
00:45:36,899 --> 00:45:38,608
- [Jane] Ingenting, vi sees senere.

456
00:45:40,152 --> 00:45:42,612
(skummel musikk)

457
00:46:06,761 --> 00:46:08,512
- [Operatør] (utydelig) Kan jeg hjelpe deg?

458
00:46:08,513 --> 00:46:13,601
– Ja, kan jeg få nummeret
for Mr. Stanley Herbert takk?

459
00:46:13,602 --> 00:46:14,809
- [Operatør] Et øyeblikk.

460
00:46:14,810 --> 00:46:17,937
Stanley Herbert, H-E-R-B-E-R-T?

461
00:46:17,938 --> 00:46:18,938
822-1076.

462
00:46:21,358 --> 00:46:24,110
(telefonknapper piper)

463
00:46:24,111 --> 00:46:29,033
(telefonen ringer)
(spennende musikk)

464
00:46:38,834 --> 00:46:41,295
(skummel musikk)

465
00:47:41,563 --> 00:47:43,189
- God morgen, Jimmy.

466
00:47:43,190 --> 00:47:45,358
- Hei, frøken Harris.

467
00:47:45,359 --> 00:47:46,526
Sett deg ned, vær så snill.

468
00:47:46,527 --> 00:47:47,361
- Takk.

469
00:47:47,362 --> 00:47:48,652
– Vil du ha en kafé?

470
00:47:48,653 --> 00:47:51,738
– Nei takk, men saften
maskinen sitter fast igjen.

471
00:47:51,739 --> 00:47:53,073
Kan du hjelpe meg?

472
00:47:53,074 --> 00:47:54,157
- Ikke noe problem.

473
00:47:54,158 --> 00:47:55,993
(snakker på fremmedspråk)

474
00:47:55,994 --> 00:47:57,327
[Jeg åpner det for deg.

475
00:47:57,328 --> 00:47:58,328
- Å, takk.

476
00:48:01,916 --> 00:48:03,125
Det er de jævla barna igjen.

477
00:48:03,126 --> 00:48:05,044
De roter alltid til den maskinen.

478
00:48:06,879 --> 00:48:10,215
(snakker på fremmedspråk)

479
00:48:10,216 --> 00:48:12,676
Jeg kommer tilbake med
juice bare sånn.

480
00:48:12,677 --> 00:48:13,636
Ikke gå bort.

481
00:48:13,637 --> 00:48:16,346
- Ok.

482
00:48:16,347 --> 00:48:18,558
– Det blir bare et minutt.

483
00:48:40,330 --> 00:48:42,790
(skummel musikk)

484
00:49:12,987 --> 00:49:15,948
(spennende musikk)

485
00:49:48,981 --> 00:49:51,984
(gjøkur klinger)

486
00:50:09,502 --> 00:50:11,963
(skummel musikk)

487
00:50:18,136 --> 00:50:20,596
(klokken tikker)

488
00:50:54,839 --> 00:50:57,550
(dramatisk musikk)

489
00:51:06,350 --> 00:51:08,811
(telefonen ringer)

490
00:51:14,108 --> 00:51:17,069
(spennende musikk)

491
00:51:27,455 --> 00:51:30,124
(hakk i heisen)

492
00:52:07,119 --> 00:52:09,539
(dør klikker)

493
00:52:12,166 --> 00:52:17,129
(spennende musikk)
(dør smell)

494
00:52:26,264 --> 00:52:28,724
(skummel musikk)

495
00:52:52,582 --> 00:52:55,543
(spennende musikk)

496
00:53:29,327 --> 00:53:32,288
(spennende musikk)

497
00:54:25,466 --> 00:54:26,466
- Unnskyld meg.

498
00:54:36,102 --> 00:54:39,062
Når du snakket med
henne, virket hun opprørt?

499
00:54:39,063 --> 00:54:41,439
- Ja, hun var opprørt, men
Jeg tror aldri hun

500
00:54:41,440 --> 00:54:43,692
trodde at hun var det
i enhver umiddelbar fare.

501
00:54:43,693 --> 00:54:47,320
Jeg mener, vi får alle telefoner som
det på et eller annet tidspunkt.

502
00:54:47,321 --> 00:54:50,240
– Sa hun noe annet
om samtalene spesielt?

503
00:54:50,241 --> 00:54:51,241
- Jeg tror ikke det.

504
00:54:52,159 --> 00:54:53,285
Vent litt.

505
00:54:54,245 --> 00:54:56,246
Hun nevnte noe.

506
00:54:56,247 --> 00:54:58,331
Hun sa det var litt skummelt.

507
00:54:58,332 --> 00:54:59,457
- Hva?

508
00:54:59,458 --> 00:55:01,961
- Det er en slags
musikk i bakgrunnen som

509
00:55:03,963 --> 00:55:06,131
en musikkboks eller noe sånt.

510
00:55:06,132 --> 00:55:07,465
- Stopp det der.

511
00:55:07,466 --> 00:55:10,927
Dette er et sprøtt spørsmål, men
kan en gjøkklokke lage musikk

512
00:55:10,928 --> 00:55:12,554
eller går det bare gjøk?

513
00:55:12,555 --> 00:55:13,389
- Jeg vet ikke.

514
00:55:13,390 --> 00:55:14,972
Jeg kan ikke se hvorfor ikke.

515
00:55:14,973 --> 00:55:16,472
Hvorfor?

516
00:55:16,473 --> 00:55:17,556
– Ingen spesiell grunn.

517
00:55:17,557 --> 00:55:18,808
La oss nå ta fem, ok?

518
00:55:28,191 --> 00:55:30,567
- Jane, du er 20 minutter forsinket.

519
00:55:30,568 --> 00:55:32,485
- David, du vil ikke tro det.

520
00:55:32,486 --> 00:55:33,528
David.

521
00:55:33,529 --> 00:55:37,158
(filmlyd i bakgrunnen)

522
00:55:53,174 --> 00:55:54,591
David.

523
00:55:54,592 --> 00:55:55,509
- Hva?

524
00:55:55,510 --> 00:55:58,554
- Det er noe jeg vil vise deg.

525
00:56:00,014 --> 00:56:01,805
- Hva er dette?

526
00:56:01,806 --> 00:56:02,806
- Det er skoen hans.

527
00:56:02,807 --> 00:56:03,807
- Shh.

528
00:56:04,642 --> 00:56:06,059
- Beklager.

529
00:56:06,060 --> 00:56:07,643
- Hvem sin sko?

530
00:56:07,644 --> 00:56:09,438
- Stanley Herberts.

531
00:56:12,107 --> 00:56:13,941
– Hvordan fikk du til dette?

532
00:56:13,942 --> 00:56:15,444
- Jeg tok den fra leiligheten hans.

533
00:56:17,196 --> 00:56:20,948
- Du mener, du tok
dette fra leiligheten hans?

534
00:56:20,949 --> 00:56:22,075
- Rett.
- Shh.

535
00:56:24,536 --> 00:56:26,204
- Og David, se hvor gjørmete det er.

536
00:56:29,123 --> 00:56:31,666
- Herregud, Jane, er du gal?

537
00:56:31,667 --> 00:56:32,667
- Shh!
- Shh!

538
00:56:35,212 --> 00:56:36,462
- David.

539
00:56:36,463 --> 00:56:39,298
David, du trengte mer bevis
så jeg ransaket leiligheten hans

540
00:56:39,299 --> 00:56:41,968
leter etter noe og
dette kom jeg på.

541
00:56:42,928 --> 00:56:45,136
Og jeg tror du må vite det
noen i sentrum som kan sammenligne

542
00:56:45,137 --> 00:56:47,388
gjørmeprøver for deg
bevis for deg at jeg har rett.

543
00:56:47,389 --> 00:56:49,973
- Du forventer meg faktisk
ta dette til politiet?

544
00:56:49,974 --> 00:56:51,141
- Ja.

545
00:56:51,142 --> 00:56:53,518
- Og hvordan gjør jeg det
forklare at du har det?

546
00:56:53,519 --> 00:56:55,187
- Vel, du kommer til å tenke på noe.

547
00:56:58,065 --> 00:56:59,856
- Innbrudd, innbrudd,

548
00:56:59,857 --> 00:57:01,399
og jeg skal forklare det.

549
00:57:01,400 --> 00:57:04,110
Jeg, en kriminell advokat,
forklare dette til politiet.

550
00:57:04,111 --> 00:57:07,113
- David, jeg trenger din hjelp med dette.

551
00:57:07,114 --> 00:57:09,490
Nå er Tracy alene hjemme
de fleste netter, og det er hun ikke

552
00:57:09,491 --> 00:57:11,826
den eneste forsvarsløse kvinnen i denne byen.

553
00:57:11,827 --> 00:57:12,993
- Vel, har det noen gang falt deg inn

554
00:57:12,994 --> 00:57:15,205
at du er Mr. Herbert
bare kan være uskyldig?

555
00:57:16,705 --> 00:57:18,331
- Nei.

556
00:57:18,332 --> 00:57:20,750
- Vet du, jeg kan ikke
tror du gjør dette.

557
00:57:20,751 --> 00:57:23,545
- Hvorfor kan du ikke slutte å være det
en advokat lenge nok

558
00:57:23,546 --> 00:57:25,255
å la deg stole på meg?

559
00:57:25,256 --> 00:57:27,882
- Hvorfor slutter du ikke å være en
reporter lenge nok til å se

560
00:57:27,883 --> 00:57:29,509
at du går for dypt inn i dette.

561
00:57:29,510 --> 00:57:31,886
Du kommer til å skade deg selv.

562
00:57:31,887 --> 00:57:34,889
- Jeg har den skoen for å overbevise deg.

563
00:57:34,890 --> 00:57:37,058
- Det eneste jeg er overbevist om
av er at du har gått

564
00:57:37,059 --> 00:57:38,102
fra den dype enden.

565
00:57:47,653 --> 00:57:48,653
Hei vent.

566
00:57:51,030 --> 00:57:53,448
Se, jeg beklager, jeg
mente ikke å si det.

567
00:57:53,449 --> 00:57:55,535
- David, du er vanligvis veldig tydelig.

568
00:57:56,870 --> 00:57:58,495
- Kom igjen, hva gjør du?

569
00:57:58,496 --> 00:58:00,123
Vent litt, Jane.

570
00:58:06,462 --> 00:58:09,423
(spennende musikk)

571
00:58:47,711 --> 00:58:50,422
(dramatisk musikk)

572
00:59:20,577 --> 00:59:23,455
( summetone summer)

573
00:59:25,290 --> 00:59:28,335
(telefonknapper ding)

574
00:59:34,882 --> 00:59:37,343
(telefonen ringer)

575
00:59:49,647 --> 00:59:50,647
– Ja?

576
00:59:54,318 --> 00:59:55,610
Er det noen der?

577
00:59:59,155 --> 01:00:01,241
- Jeg vet hva du gjør

578
01:00:02,784 --> 01:00:04,869
og jeg vet det er deg, herr Herbert.

579
01:00:07,330 --> 01:00:08,497
- Hvem er dette?

580
01:00:08,498 --> 01:00:09,498
- Glem det.

581
01:00:10,750 --> 01:00:14,837
La oss snakke om deg, herr telefonfreak.

582
01:00:14,838 --> 01:00:16,965
Hvordan føles det å
har bordet snudd?

583
01:00:18,591 --> 01:00:20,300
- Jeg tror du har fått feil person.

584
01:00:20,301 --> 01:00:21,301
- Å?

585
01:00:22,678 --> 01:00:26,390
Hvis det er slik, hvordan kommer det seg
har du ikke lagt på ennå?

586
01:00:27,598 --> 01:00:30,143
(telefonklikk)

587
01:00:46,367 --> 01:00:49,245
( summetone summer)

588
01:00:58,254 --> 01:01:01,923
(telefonknapper ding)

589
01:01:01,924 --> 01:01:04,885
(spennende musikk)

590
01:01:17,022 --> 01:01:19,483
(telefonen ringer)

591
01:01:56,937 --> 01:01:58,312
Hva er i veien?

592
01:01:58,313 --> 01:01:59,939
Fikk katten din tunge?

593
01:01:59,940 --> 01:02:01,731
– Hva vil du?

594
01:02:01,732 --> 01:02:04,275
- Jeg vil at du gir deg selv.

595
01:02:04,276 --> 01:02:06,903
- Se, jeg vet ikke hva
helvete du snakker om.

596
01:02:06,904 --> 01:02:09,614
La meg være i fred.

597
01:02:09,615 --> 01:02:12,242
(telefonen klirrer)

598
01:02:12,243 --> 01:02:15,121
( summetone summer)

599
01:02:21,127 --> 01:02:24,171
(telefonknapper ding)

600
01:02:30,344 --> 01:02:32,345
(telefonen ringer)

601
01:02:32,346 --> 01:02:34,264
- Herregud, jeg fikk nok av denne dritten!

602
01:02:34,265 --> 01:02:35,807
Slutt å ring meg!

603
01:02:35,808 --> 01:02:37,100
Slutt å ring meg!

604
01:02:38,226 --> 01:02:40,727
- Du forstår ikke herr Herbert.

605
01:02:40,728 --> 01:02:42,564
Det er ikke opp til deg å bestemme.

606
01:02:46,151 --> 01:02:49,028
( summetone summer)

607
01:02:59,622 --> 01:03:02,583
(spennende musikk)

608
01:03:31,320 --> 01:03:33,780
(skummel musikk)

609
01:04:36,009 --> 01:04:38,470
(disco musikk)

610
01:05:20,137 --> 01:05:22,597
(skummel musikk)

611
01:06:05,223 --> 01:06:08,518
(dusjvann spruter)

612
01:06:25,410 --> 01:06:27,537
(skriker)

613
01:06:29,289 --> 01:06:32,000
(glass knuses)

614
01:06:35,420 --> 01:06:38,756
– Jeg ble mest rørt av
offerets foreldre jeg snakket med.

615
01:06:38,757 --> 01:06:41,509
Jeg tror ikke det er noen
måte for meg å formidle smerten

616
01:06:41,510 --> 01:06:43,969
og følelsen av tap disse menneskene må bære.

617
01:06:43,970 --> 01:06:46,514
Og det er ikke bare til
morgendagens nyheter overskygger

618
01:06:46,515 --> 01:06:49,683
disse tragediene, det er for
resten av livet.

619
01:06:49,684 --> 01:06:51,936
Dette segmentet er på en
slutt, men historien er ikke,

620
01:06:51,937 --> 01:06:54,772
og det blir ikke før dette
drapsmannen er pågrepet.

621
01:06:54,773 --> 01:06:58,275
Du, meg, myndighetene,
alle av oss må jobbe sammen.

622
01:06:58,276 --> 01:07:00,486
Innsatsen må gjøres
før denne telefonfreaken

623
01:07:00,487 --> 01:07:04,198
slår til igjen, før en annen
uskyldig kvinne blir offer.

624
01:07:04,199 --> 01:07:06,325
Dette er Jane Harris som rapporterer.

625
01:07:06,326 --> 01:07:07,868
Tilbake til deg, Roger.

626
01:07:07,869 --> 01:07:09,787
- Det var en fantastisk rapport, Jane.

627
01:07:09,788 --> 01:07:10,622
Er det noe
– Innsatsen må

628
01:07:10,623 --> 01:07:12,183
– Ellers våre seere
- gjøres før dette

629
01:07:12,707 --> 01:07:14,166
telefonfreak slår til igjen.

630
01:07:14,167 --> 01:07:15,001
Før denne telefonfreaken slår til igjen.

631
01:07:15,002 --> 01:07:16,460
Før denne telefonfreaken slår til.

632
01:07:16,461 --> 01:07:18,629
Dette er Jane Harris som rapporterer.

633
01:07:18,630 --> 01:07:21,048
Dette er Jane Harris som rapporterer.

634
01:07:21,049 --> 01:07:22,716
– Det er ikke regn, det er vakkert ute.

635
01:07:22,717 --> 01:07:25,719
Du tror meg ikke, du
bare åpne vinduet ditt

636
01:07:25,720 --> 01:07:27,930
og si at det er vakkert.

637
01:07:27,931 --> 01:07:30,642
(vann spruter)

638
01:07:35,480 --> 01:07:38,524
Det starter kl 06:04 i
morgen og 23.30 om kvelden.

639
01:07:38,525 --> 01:07:40,316
La oss nå gå til været.

640
01:07:40,317 --> 01:07:42,778
(skummel musikk)

641
01:07:54,415 --> 01:07:56,834
(skummel musikk)

642
01:09:56,203 --> 01:10:01,125
( summetone summer)
(telefonknapper ding)

643
01:10:05,671 --> 01:10:08,132
(telefonen ringer)

644
01:10:23,897 --> 01:10:26,358
(skummel musikk)

645
01:10:33,240 --> 01:10:38,203
(billedøren smeller)
(skummel musikk)

646
01:10:54,261 --> 01:10:56,972
(dramatisk musikk)

647
01:11:30,464 --> 01:11:32,925
(telefonen ringer)

648
01:11:34,551 --> 01:11:36,469
- [Answering Machine] Hei,
dette er Jane Harris som snakker.

649
01:11:36,470 --> 01:11:37,929
Beklager at jeg ikke er hjemme for øyeblikket,

650
01:11:37,930 --> 01:11:40,973
men meldingen din blir
registrert elektronisk.

651
01:11:40,974 --> 01:11:43,558
Ved lyden av tonen,
snakk så lenge du vil.

652
01:11:43,559 --> 01:11:44,394
(pip)

653
01:11:44,395 --> 01:11:45,727
- [David] Jane, David.

654
01:11:45,728 --> 01:11:48,397
Hør her, jeg fikk akkurat det
laboratorierapport om skoen.

655
01:11:48,398 --> 01:11:50,148
Gjørmeprøvene stemmer overens.

656
01:11:50,149 --> 01:11:53,361
Jane, vær så snill, ikke gjør det
alt før jeg kommer dit.

657
01:11:56,154 --> 01:11:57,988
(klapper)

658
01:11:57,989 --> 01:11:59,240
(dramatisk musikk)

659
01:11:59,241 --> 01:12:01,201
(klapper)

660
01:12:09,167 --> 01:12:12,128
(spennende musikk)

661
01:12:13,462 --> 01:12:15,422
(klapper)

662
01:12:21,428 --> 01:12:23,388
(klapper)

663
01:13:11,227 --> 01:13:13,688
(skummel musikk)

664
01:13:42,759 --> 01:13:45,386
(skrap på tallerkener)

665
01:14:21,673 --> 01:14:24,133
(skummel musikk)

666
01:14:29,764 --> 01:14:32,475
(dramatisk musikk)

667
01:14:58,042 --> 01:15:00,670
(intens musikk)

668
01:15:32,160 --> 01:15:34,620
(roper)

669
01:15:34,621 --> 01:15:37,332
(Herbert stønner)

670
01:16:41,229 --> 01:16:43,690
(klokken tikker)

671
01:17:03,334 --> 01:17:05,795
(klokken ringer)

672
01:17:09,172 --> 01:17:11,967
(musikkboksmusikk)

673
01:18:16,406 --> 01:18:18,742
(dører smell)

674
01:18:22,245 --> 01:18:24,956
(dramatisk musikk)

675
01:18:28,960 --> 01:18:30,920
(klask)

676
01:18:34,256 --> 01:18:36,967
(dramatisk musikk)

677
01:18:45,810 --> 01:18:48,603
(Herbert skriker)

678
01:18:50,063 --> 01:18:52,524
(skummel musikk)

679
01:18:59,114 --> 01:19:03,159
(dunk)
(stønner)

680
01:19:08,915 --> 01:19:09,915
- Å, Tracy!

681
01:19:12,919 --> 01:19:15,880
(spennende musikk)

682
01:19:23,680 --> 01:19:25,807
(pistolskudd)

683
01:19:28,226 --> 01:19:30,686
(pistolskudd)

684
01:19:30,687 --> 01:19:33,314
(intens musikk)

685
01:19:35,108 --> 01:19:37,235
(pistolskudd)

686
01:19:38,194 --> 01:19:42,240
(dunk)
(stønner)

687
01:20:32,165 --> 01:20:34,125
(dunk)

688
01:21:59,502 --> 01:22:01,628
(roper)

689
01:22:01,629 --> 01:22:04,673
(dramatisk musikk)

690
01:22:04,674 --> 01:22:05,674
Tracy!

691
01:22:05,675 --> 01:22:07,217
Tracy!

692
01:22:07,218 --> 01:22:09,929
(dramatisk musikk)

693
01:22:22,483 --> 01:22:27,363
(pistolskudd)
(glass knuses)

694
01:22:53,681 --> 01:22:54,681
Å, Tracy.

695
01:23:07,820 --> 01:23:08,820
- Jane?

696
01:23:14,243 --> 01:23:15,243
- Tracy.

697
01:23:17,579 --> 01:23:19,455
(hulker)

698
01:23:30,508 --> 01:23:32,968
(skummel musikk)